Cadenas asiattique à combinaison avec sinogrammes

Vous voulez partager un savoir-faire, montrer vos progrès à tout le monde, partager un article qui parle du crochetage, monter une belle serrure ancienne... Sur ce sous-forum le partage est plus direct parce-qu'on peut lire sans inscription (ni tout le monde a envie de s’inscrire juste pour lire un article ou voir une photo)
Avatar de l’utilisateur
ververt
Messages : 11
Inscription : sam. 4 avr. 2015 01:22

Re: Cadenas asiattique à combinaison avec sinogrammes

Messagepar ververt » dim. 5 avr. 2015 21:46

Pour ouvrir ce cadenas, il faut écrire un proverbe.
Sur la première photo où il est ouvert, ça donne:
"Tout le monde avoir argent et bonheur bonheur"
Il n'y a pas vraiment de combinaison en chinois, les verbes sont à l'infinitif.

Avatar de l’utilisateur
ververt
Messages : 11
Inscription : sam. 4 avr. 2015 01:22

Re: Cadenas asiattique à combinaison avec sinogrammes

Messagepar ververt » dim. 5 avr. 2015 21:52

Tu l'as vraiment ouvert avec cette combinaison?
Si on tourne la dernière molette ça donne :
"Tout le monde avoir argent bonheur et santé"
Plus logique non?

Avatar de l’utilisateur
Jack-83
Messages : 877
Inscription : lun. 7 avr. 2014 19:04
Localisation : Hyères

Re: Cadenas asiattique à combinaison avec sinogrammes

Messagepar Jack-83 » lun. 6 avr. 2015 14:26

Bonjour,
Il faut savoir que sur ce cadenas, il n'y a pas de repère pour aligner les roues comme sur nos cadenas européens.
Et que :
1° - Je ne connais pas le Chinois et arbitrairement je l'ai ouvert sans me préoccuper du sens de lecture.
2° - J'ai également choisi arbitrairement un alignement de sinogramme pour définir le code d'ouverture.
Je pensais que tout le monde l'avais bien compris comme ça.

J'aurai très bien pu le tenir dans cette position pour l'ouvrir.
et donner comme code d'ouverture cette suite de sinogrammes.
Image

Et pour les amateurs de sinogrammes, une fiole ramenée par mon père d'Indochine dans les années 50.
Hauteur totale 12 cm, base 8cm.

Image

Image
Normalement, c'est de l'Indochinois.

Jack-83
Dernière édition par Jack-83 le lun. 6 avr. 2015 21:21, édité 1 fois.

serpih
Administrateur du site
Messages : 3494
Inscription : dim. 7 sept. 2008 11:38
Localisation : Paris
Contact :

Re: Cadenas asiattique à combinaison avec sinogrammes

Messagepar serpih » lun. 6 avr. 2015 19:48

ververt a écrit :Tu l'as vraiment ouvert avec cette combinaison?
Si on tourne la dernière molette ça donne :
"Tout le monde avoir argent bonheur et santé"
Plus logique non?


Si c'est plus logique, mais comme c'est un cadenas ils ont mis une protection anti-crochetage :D

Avatar de l’utilisateur
ververt
Messages : 11
Inscription : sam. 4 avr. 2015 01:22

Re: Cadenas asiattique à combinaison avec sinogrammes

Messagepar ververt » lun. 6 avr. 2015 20:47

Le sens de lecture n'y change rien, mais c'est pas con la protection anti-crochetage!! :D
C'est vrai que sinon, le cadenas ne sert à rien! :twisted:

Avatar de l’utilisateur
ververt
Messages : 11
Inscription : sam. 4 avr. 2015 01:22

Re: Cadenas asiattique à combinaison avec sinogrammes

Messagepar ververt » lun. 6 avr. 2015 21:16

première fiole:
Un fragment d'esprit vaillant toujours demeure

deuxième fiole:
Une senteur parfumée flotte autour d'une honorable famille

Bon c'est un ancien style, ça commence à être dur à traduire!!

Avatar de l’utilisateur
Jack-83
Messages : 877
Inscription : lun. 7 avr. 2014 19:04
Localisation : Hyères

Re: Cadenas asiattique à combinaison avec sinogrammes

Messagepar Jack-83 » lun. 6 avr. 2015 21:29

Merci pour la traduction.

Je ne sais pas à quoi pouvait être destinée cette fiole ( qui est en métal genre étain )
Les sinogrammes sont sur la même fiole. Les photo représentent les 2 cotés de la fiole.
Si ça intéresse, j'ai aussi une pipe à opium avec quelques sinogrammes.

Jack-83

Avatar de l’utilisateur
ververt
Messages : 11
Inscription : sam. 4 avr. 2015 01:22

Re: Cadenas asiattique à combinaison avec sinogrammes

Messagepar ververt » lun. 6 avr. 2015 21:39

Sûrement un onguent parfumé avec des vertus médicinales...Un truc censé stimuler ta vaillance et souligner ta noblesse ;)
La médecine traditionnelle chinoise regorge de ce genre de chose.
C'est très beau en tout cas.

serpih
Administrateur du site
Messages : 3494
Inscription : dim. 7 sept. 2008 11:38
Localisation : Paris
Contact :

Re: Cadenas asiattique à combinaison avec sinogrammes

Messagepar serpih » mar. 7 avr. 2015 19:15

ververt, c'est toi qui arrive à le lire? tu as quelqu'un que le lit pour toi ou c'est avec google et compagnie :?:

Avatar de l’utilisateur
ververt
Messages : 11
Inscription : sam. 4 avr. 2015 01:22

Re: Cadenas asiattique à combinaison avec sinogrammes

Messagepar ververt » mar. 7 avr. 2015 22:24

Tout le monde (parmi les chinois) n'est pas en mesure de pouvoir le lire :
L'association de minimum deux caractères donne un sens plus précis au mot. Donc même si tu arrives à trouver le sens général d'un caractère tu ne connaîtras pas forcément la combinaison. Parfois c'est une combinaison de deux, trois caractères, voire une phrase entière!
Certaines combinaisons sont très anciennes et demandent une bonne érudition en littérature puisqu'elles n'ont plus d' équivalent contemporain ou n'appartiennent pas au langage courant.
L'aspect graphique peut varier selon l'ancienneté du texte.
C'est une écriture au sens littéral : On ne dessine pas les sons. Parfois il y a un sens plus profond (ex: famille noble, d'érudits de hauts fonctionnaires) ou des composantes poétiques qui sont intraduisibles oralement.
Au cas où ça semblerait trop limpide, il y a encore un écueil : on fait souvent référence à une petite histoire, un proverbe ou un fait historique qui ne te permet pas de comprendre le propos de l'auteur si tu ne connais pas l'histoire en question. (Si un chinois te dit que tu es comme la grenouille dans le puits, ça voudra dire que tu as une vision étriquée de la réalité)
C'est pourquoi google, c'est pratique pour demander où sont les chiottes quand t'es en voyage. Si je dis ça, c'est parce que je m'étais fait virer avec perte et fracas faute d'avoir fait attention à l'idéogramme "femme" peint sur la porte. ;)
C'est ma femme qui lit le chinois.


Revenir vers « Échanges publics sur le crochetage et les serrures »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité