Cadenas asiattique à combinaison avec sinogrammes

Vous voulez partager un savoir-faire, montrer vos progrès à tout le monde, partager un article qui parle du crochetage, monter une belle serrure ancienne... Sur ce sous-forum le partage est plus direct parce-qu'on peut lire sans inscription (ni tout le monde a envie de s’inscrire juste pour lire un article ou voir une photo)
serpih
Administrateur du site
Messages : 3494
Inscription : dim. 7 sept. 2008 11:38
Localisation : Paris
Contact :

Re: Cadenas asiattique à combinaison avec sinogrammes

Messagepar serpih » lun. 30 mars 2015 23:08

Comme dirais Coluche

Proverbe Chinois

我们更多的人,我们有米饭少

Plus on est de fous moins il en a de riz :D

Avatar de l’utilisateur
Ronchopathe
Messages : 4459
Inscription : ven. 12 oct. 2012 02:46

Re: Cadenas asiattique à combinaison avec sinogrammes

Messagepar Ronchopathe » mar. 31 mars 2015 15:46

T'ain, ça y est, Serpih écrit le chinois couramment! :lol:

Valdo et Supercureuil merci d'avance: toute aide sera la bienvenue ;)

serpih
Administrateur du site
Messages : 3494
Inscription : dim. 7 sept. 2008 11:38
Localisation : Paris
Contact :

Re: Cadenas asiattique à combinaison avec sinogrammes

Messagepar serpih » mar. 31 mars 2015 23:14

C'est sûr on aura besoin d'aide :D

Donc aujourd'hui je suis allé voir quelqu'un qui connais quelqu'un capable de lire ça.

Le problème c'est qu'il sait lire mais son Français est très moyen donc la personne la lu et a utilisé un ordinateur pour faire la traduction

Donc quelqu'un qui reconnais l’écriture et que le fait traduire par un ordinateur ça donne ceci.

1 arrangement seront
2 avoir
3 financier
4 bonheur
5 bonheur

Je sais pas mais si c'est un proverbe chinois en tout cas ça me rappelle une autre de Coluche

J'ai un pote qui a fait un mariage d'amour
Il aimait le pognon :lol:

Mais bon j'aimerais avoir quelqu'un que le fasse sans ordi, parce que les traductions automatiques quand c'est pas de l'anglais c'est un peu n'importe quoi en 50% des cas.

Le plus beau dans tout ça c'est qu'il ne pas de chiffres dans la combinaison c'est ça que j'adore, je sais pas il y a un coté romantique ou énigmatique dans tout ça ou alors un coté Indiana Jones pour les plus anciens :D

Bon continuez à chercher on va faire une moyenne à la fin.

serpih
Administrateur du site
Messages : 3494
Inscription : dim. 7 sept. 2008 11:38
Localisation : Paris
Contact :

Re: Cadenas asiattique à combinaison avec sinogrammes

Messagepar serpih » jeu. 2 avr. 2015 17:11

Voici l'ensemble des sinogrammes

Image

Image

Image

Image

Merci à Jack-83 pour le reste de photos.

Avatar de l’utilisateur
supercureuil
Messages : 731
Inscription : lun. 3 nov. 2014 21:15

Re: Cadenas asiattique à combinaison avec sinogrammes

Messagepar supercureuil » jeu. 2 avr. 2015 18:29

merci comme ça se sera plus plus clair

Avatar de l’utilisateur
Ronchopathe
Messages : 4459
Inscription : ven. 12 oct. 2012 02:46

Re: Cadenas asiattique à combinaison avec sinogrammes

Messagepar Ronchopathe » ven. 3 avr. 2015 14:51

Mes petites avancées; premières photo:

1er: 年 année
2ème: 贵 honorable, cher
3ème: celui là me pose problème. J'ai essayé de le décomposer et je pense qu'il contient le signe "十" (shí, dix) et en dessous le signe "又"( yòu, à nouveau, à la fois), ce qui donnerait:
支 (zhī) soutenir, toucher, payer...
4ème: 全 total, entier
5éme: 多 beaucoup, nombreux, trop? (dessin de 2 lunes)

Deuxième photo:

2ème: 富 abondant, riche
3ème: 喜 heureux, aimer
4ème: 双 paire, couple
5ème: 寿 longévité, vie

Troisième photo:

1er: 老 vieux, âgé, habituel, toujours, très
2ème: 余 rester, excédent (pas sûr...)
3ème: 恭 respectueux
4éme: 寿 longévité, vie
5éme: 多 beaucoup, nombreux, trop?...Oui, vraiment trop: 2 fois le même signe sur la même molette? :mrgreen:
Dernière édition par Ronchopathe le sam. 4 avr. 2015 17:44, édité 10 fois.

Avatar de l’utilisateur
fff
Messages : 147
Inscription : mer. 5 mars 2014 16:31
Localisation : Lyon

Re: Cadenas asiattique à combinaison avec sinogrammes

Messagepar fff » ven. 3 avr. 2015 15:30

Le même cadenas à quelque chose près. Mais moins joli :D
Aliexpress

Image

Petite info : http://www.dealsong.com/item/32256158106.html
Pour la version "chinoise", les mots peuvent être différents suivant le cadenas !!

Avatar de l’utilisateur
Ronchopathe
Messages : 4459
Inscription : ven. 12 oct. 2012 02:46

Re: Cadenas asiattique à combinaison avec sinogrammes

Messagepar Ronchopathe » sam. 4 avr. 2015 17:48

Moins joli pour un européen, mais pour un chinois... ;)

Bon, je sèche sur le premier signe de la deuxième photo, qui semble pourtant simple: ce serait pas du japonais? :mrgreen:

Edit: Ce qui s'en rapproche le plus jusqu'à maintenant: 石 pierre... :roll:

Avatar de l’utilisateur
Jack-83
Messages : 877
Inscription : lun. 7 avr. 2014 19:04
Localisation : Hyères

Re: Cadenas asiattique à combinaison avec sinogrammes

Messagepar Jack-83 » sam. 4 avr. 2015 20:03

Bonsoir,

J'ai acheté ce cadenas à Bangkok au grand marché de Chatuchak dans un magasin Chinois et tenu par des Chinois.
Si je ne l'avais pas acheté chez un Chinois, j'aurai pu hésiter entre Chinois ou Vietnamien ancien.
Avant qu'un Franco Portugais ne " phonétise " la langue et la transcrive en caractères latin.
J'aurai du en rapporter plusieurs.

Jack-83

serpih
Administrateur du site
Messages : 3494
Inscription : dim. 7 sept. 2008 11:38
Localisation : Paris
Contact :

Re: Cadenas asiattique à combinaison avec sinogrammes

Messagepar serpih » dim. 5 avr. 2015 10:13

Donc pour Ronchopathe

La traduction a été faite par une VRAIE Chinoise qui parle parfaitement le Français donc on peut se fier à 95%

Tous ceux qui ont un :D sont corrects

Première image
1-année :D
2-cher :D
3-tès pas loin- ;) une piste toucher est ce que ce rapproche le plus mais les autres sont en rapport avec l'idée mais sont faux donc un des sens de toucher.
4-complet :D je valide - total, entier
5- beaucoup :D

deuxième image
1-une piste c'est un chiffre
2-riche :D
3-content :D
4-c'est faux mais pas très loin sinon instinctivement on pourrais deviner il suffit de regarder avec des yeux occidental
5-Vivre longtemps :D

Troisième image
1-Vieux :D
2- :( -il faut chercher
3- :( par contre on a du mal à croire que ce n'est pas ce symbole c'est peut être la traduction automatique que n'est pas bonne
4-vivre :D (tu as mis longévité et vie donc ça va )
5-Beacoup :D

Tu as bien bossé :D


Revenir vers « Échanges publics sur le crochetage et les serrures »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité