Cadenas asiattique à combinaison avec sinogrammes

Vous voulez partager un savoir-faire, montrer vos progrès à tout le monde, partager un article qui parle du crochetage, monter une belle serrure ancienne... Sur ce sous-forum le partage est plus direct parce-qu'on peut lire sans inscription (ni tout le monde a envie de s’inscrire juste pour lire un article ou voir une photo)
serpih
Administrateur du site
Messages : 3494
Inscription : dim. 7 sept. 2008 11:38
Localisation : Paris
Contact :

Cadenas asiattique à combinaison avec sinogrammes

Messagepar serpih » dim. 29 mars 2015 22:08

Voila donc on a le cadenas fermé
Image

Et le cadenas ouvert par Jack-83

Image

Voila l'idée serais de déchiffrer le code aussi


Bon j'ai réussi à trouver le troisième 财 ça veut dire argent :D avec google et j'ai eu richesse aussi comme traduction aussi.


Ronchopathe a proposé pour le 4 et 5: bonheur 福 ?


ce que me parait pas mal
elle a au moins ces deux écritures
Image
et celle la
Image
Serais drôle de tout trouver :D

donc si quelqu'un veut essayer

serpih
Administrateur du site
Messages : 3494
Inscription : dim. 7 sept. 2008 11:38
Localisation : Paris
Contact :

Re: Cadenas asiattique à combinaison avec sinogrammes

Messagepar serpih » lun. 30 mars 2015 16:45

pour moi le est premier désobéir écriture manuelle
Image
ce que nous fait en écriture normale
Image



C'est du chinois comme langue.

Mais alors je croyais que vous aimiez les casse têtes

Avatar de l’utilisateur
Ronchopathe
Messages : 4459
Inscription : ven. 12 oct. 2012 02:46

Re: Cadenas asiattique à combinaison avec sinogrammes

Messagepar Ronchopathe » lun. 30 mars 2015 17:32

Pour le premier, moi je propose "tous les hommes": 亻皆

Le premier à gauche 亻 représentant l'homme, une personne (représenté aussi comme ça 人) et le second à droite 皆 voulant dire "tous" "avec" . Les caractères me semblent identifiés, mais la traduction est moins sure... ;)

Avatar de l’utilisateur
Ronchopathe
Messages : 4459
Inscription : ven. 12 oct. 2012 02:46

Re: Cadenas asiattique à combinaison avec sinogrammes

Messagepar Ronchopathe » lun. 30 mars 2015 18:16

Pour le second, je propose 旬, ce qui veux dire "décade, dix ans"...

serpih
Administrateur du site
Messages : 3494
Inscription : dim. 7 sept. 2008 11:38
Localisation : Paris
Contact :

Re: Cadenas asiattique à combinaison avec sinogrammes

Messagepar serpih » lun. 30 mars 2015 18:25

Pour le premier
la partie de l'homme est facile c'est l'autre qui pose un problème
mais c'est vrai que cette version de tous est pas mal et se rapproche vraiment de celle inscrite
Image

serpih
Administrateur du site
Messages : 3494
Inscription : dim. 7 sept. 2008 11:38
Localisation : Paris
Contact :

Re: Cadenas asiattique à combinaison avec sinogrammes

Messagepar serpih » lun. 30 mars 2015 18:30

Pour le deuxième mois sur
Pour décade le plus proche c'est ça
Image

Il manque peut être un truc :D

serpih
Administrateur du site
Messages : 3494
Inscription : dim. 7 sept. 2008 11:38
Localisation : Paris
Contact :

Re: Cadenas asiattique à combinaison avec sinogrammes

Messagepar serpih » lun. 30 mars 2015 18:55

En tout cas on peut être sûr que il ne a pas beaucoup d'asiatiques sur le forum, ou alors un
Ronchopathe :D

Valdo
Messages : 343
Inscription : sam. 30 août 2014 10:53
Localisation : Bourgogne

Re: Cadenas asiattique à combinaison avec sinogrammes

Messagepar Valdo » lun. 30 mars 2015 19:22

Bon devant cette débauche d'idéogrammes je vais prendre sur moi d'imprimer la photo du cadena décodé et de l'amener a une professeur de chinois que je connais,
cela devrait améliorer la situation! :p

Avatar de l’utilisateur
Ronchopathe
Messages : 4459
Inscription : ven. 12 oct. 2012 02:46

Re: Cadenas asiattique à combinaison avec sinogrammes

Messagepar Ronchopathe » lun. 30 mars 2015 19:32

Euh, non, pas asiatique, mais une fois plongé dans les sinogrammes, j'ai eu du mal à en sortir: c'est très intéressant! :lol:

Le problème de la traduction vient du fait que les sinogrammes représentent des idéogrammes, des pictogrammes mais aussi des ideophonogrammes: donc plusieurs signes accolés peuvent avoir une signification totalement différente de leur signification individuelle...

Pour le 2ème signe, je suis d'accord, cela ne semble pas coller totalement, y'a encore du boulot! ;)

Avatar de l’utilisateur
supercureuil
Messages : 731
Inscription : lun. 3 nov. 2014 21:15

Re: Cadenas asiattique à combinaison avec sinogrammes

Messagepar supercureuil » lun. 30 mars 2015 19:42

si vous etes patient je demande à ma belle mère de traduire ça la prochaine fois que je la vois, si c'est du mandarin ce sera ok


Revenir vers « Échanges publics sur le crochetage et les serrures »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité