Page 4 sur 5

Re: Lexique

Publié : mer. 9 août 2017 17:01
par le manchot
Toujours dans ma ptite étude des goupilles...
Comment qu'on la traduit au mieux la "dead-pin" ? La pin de la mort ? La goupille qui tue ? La goupille que si tu la touche tu meurt ?

Re: Lexique

Publié : mer. 9 août 2017 19:06
par Fredo the Crow
Goupille morte ? Goupille morte au repos ? Goupille zombie ? Goupille intouchable ? Goupille déjà en place ? Goupille pas-touche ? :D

Re: Lexique

Publié : jeu. 10 août 2017 14:45
par le manchot
"pas touche" j'aime bien !

Re: Lexique

Publié : mer. 6 sept. 2017 20:08
par le manchot
Image
goupille bloquant l'une des barres latéral du Héraclès IX SR, a nommer.

Re: Lexique

Publié : mer. 10 janv. 2018 07:17
par Thierry 54
Bonjour, pourrait on pour les débutants comme moi compléter le lexique avec la signification des expressions anglo-saxonnes. Tel que false set, over set et autres que l'on trouve dans les post
Thierry 54

Re: Lexique

Publié : mer. 10 janv. 2018 09:16
par titou26
Complètement!

Sauf qu'on manque d'une académie française du terme technique et qu'il y a des mots ou expressions qui n'ont pas leur équivalent en Français.

Faudrait qu'on se mette d'accord ou qu'on remplace un mot par la description de ce que c'est.

Ex: false set - goupilles passives en forme de bobines ou diabolos activées

Re: Lexique

Publié : mer. 10 janv. 2018 13:05
par Ronchopathe
Il y avait déjà un lexique Anglais/Français qui manquerait juste à être épinglé et complété. ;)

Re: Lexique

Publié : ven. 12 janv. 2018 23:07
par Fredo the Crow
Je croyais qu'on était restés sur "faux-placement" (traduction mot à mot) ou "faux-cran" que @Ronchopathe affecte pas mal, et qui au final est assez précis.

Re: Lexique

Publié : sam. 13 janv. 2018 16:09
par Cinok
Pourquoi pas un simple "décalage" pour faire encore plus court ? ;)

Re: Lexique

Publié : dim. 14 janv. 2018 23:48
par Fredo the Crow
Oui c'est bien aussi. En plus on peut nuancer : petit décalage du rotor, gros décalage...

Par contre je ne suis pas pour la définition de @titou26 car on peut avoir des petits décalages avec d'autres types de goupilles A/C...

Le seul problème c'est que le terme petit décalage ne se différencie pas trop d'une légère avancée du rotor, qui a lieu petit à petit même sans A/C. Or je ne pense pas que les anglophones disent false-set pour un simple petit décalage standard...

Dans "faux-cran" ce que je n'aime pas c'est qu'on a déjà le terme pour les fausses-portes des disques, bascules et autres curseurs...